Guía para el tratamiento del cáncer de mama dirigida a mujeres hispanas

El folleto gratuito en español trata sobre las opciones de lumpectomía y mastectomía

Please note: This article was published more than one year ago. The facts and conclusions presented may have since changed and may no longer be accurate. And "More information" links may no longer work. Questions about personal health should always be referred to a physician or other health care professional.

In English

VIERNES 14 de octubre (HealthDay News/HispaniCare) -- Un nuevo folleto en español explica las opciones quirúrgicas a las mujeres hispanas de los EE.UU. recién diagnosticadas con cáncer de mama en fase inicial.

El folleto, de la U.S. Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ), ofrece información basada en la evidencia sobre la lumpectomía, un procedimiento en que se salva al seno y que es seguido por la radioterapia; sobre la mastectomía, que conlleva la extirpación del seno completo; y sobre la mastectomía con cirugía de reconstrucción de mama.

El folleto es la versión en español de Surgery Choices for Women with Early-Stage Breast Cancer (Las primeras etapas del cáncer de seno. ¿Cuáles son sus opciones si tiene que operarse?), recientemente publicado por la AHRQ y el U.S. National Cancer Institute.

El cáncer de mama es la principal forma de cáncer entre las mujeres hispanas de los EE.UU. Se estima que unas 11,000 mujeres hispanas fueron diagnosticadas con cáncer de mama en 2003 en los EE.UU., según la American Cancer Society.

"La mayoría de mujeres operadas por cáncer de mama en etapa temprana tendrán vidas largas y saludables. Pero el tipo de cirugía que una mujer elige puede afectar cómo se ve y se siente", explicó en una declaración preparada la directora de la AHRQ, la Dra. Carolyn M. Clancy. "Esta herramienta ayuda a las mujeres de habla hispana a decidir, con su cirujano, el tipo de procedimiento que más le conviene".

El folleto presenta comparaciones paralelas de las preguntas y respuestas sobre cada tipo de cirugía.

Más información

Aquí puede encontrar el folleto en español y la versión en inglés.


Artículo por HealthDay, traducido por HispaniCare

FUENTE: U.S. Agency for Healthcare Research and Quality, news release, Sept. 23, 2005

--

Last Updated: