Muy pocos latinos se hacen las pruebas para el cáncer colorrectal

Investigadores señalan que la barrera del idioma podría explicar los índices de evaluación más bajos

LUNES, 14 de septiembre (HealthDay News/DrTango) -- Las barreras del idioma podrían contribuir a unos índices más bajos de evaluación para el cáncer colorrectal entre los estadounidenses de origen mexicano, sugiere un estudio de la Universidad Estatal de San Diego.

Una encuesta telefónica de 2005 de casi 17,000 residentes mayores de California encontró que dos tercios de los que tienen ascendencia mexicana necesitaban que otra persona les ayudará a hablar con los médicos, un índice casi tres meses mayor que el de los no latinos encuestados.

Los investigadores apuntaron que esto podría dar cuenta de otro hallazgo. Más del cuarenta por ciento de los estadounidenses de origen mexicano nunca han recibido una de las dos pruebas más comunes para el cáncer colorrectal, mientras que esto era así para menos de una cuarta parte de los blancos no latinos.

Los resultados del estudio aparecen en la edición de verano de la revista Ethnicity & Disease.

Aunque las estadísticas nacionales muestran que los latinos tienden a ser diagnosticados con cáncer colorrectal en sus etapas más avanzadas, y por tanto tienen un menor índice de supervivencia que los blancos no latinos, al menos una médica considera que los problemas culturales podrían tener tanto que ver como las barreras del idioma.

Luisa Borrell, profesora asociada del programa de postgrado en salud pública del Colegio Lehman de la Universidad de la Ciudad de Nueva York, señala que aunque un tercio de californianos son hispanos, el número de médicos hispanos sigue siendo de un solo dígito.

"No es probable que el proceso de aumento de los médicos hispanos pueda satisfacer la demanda de la población hispana en rápido crecimiento, ahora o en el futuro cercano", advirtió Borrell, quien no participó en el estudio en un comunicado de prensa del servicio noticioso Health Behavior News Service.

Borrell también señaló que el idioma podría ser menos problemático en el futuro, ya que California tiene ahora leyes que requieren que haya un traductor presente cuando se ofrece atención de salud.

Más información

El Instituto Nacional del Cáncer tiene más información sobre el cáncer de colon y recto.


Artículo por HealthDay, traducido por DrTango

Related Stories

No stories found.
logo
Healthday Spanish
spanish.healthday.com