Descifrando el lenguaje de la intoxicación

Los términos medio borracho y ebrio tienen connotaciones distintas para hombres y mujeres, por lo que podrían alterar el tratamiento, halla un estudio.

LUNES, 15 de diciembre (HealthDay News/Dr. Tango) -- Un hombre "ebrio" puede significar lo mismo o no que una mujer "medio borracha" o lo que los investigadores consideran como "borracho", informa una nueva investigación.

Los hallazgos, que se publicarán en la edición de marzo de Alcoholism: Clinical and Experimental Research, revelan que el lenguaje usado por los bebedores para describir el nivel de intoxicación difiere mucho del que usan los investigadores, lo que limita su interpretación y comprensión.

"Como animales sociales y culturales, los humanos han desarrollado un vocabulario rico y diverso en el argot relacionado con la intoxicación para describir los estados subjetivos que experimentan mientras beben", señaló en un comunicado de prensa emitido por la revista el autor correspondiente del estudio Ash Levitt, estudiante de postgrado en el departamento de ciencias psicológicas de la Universidad de Missouri. "Sin embargo, los investigadores del alcohol han ignorado en gran parte el lenguaje de la intoxicación etílica".

Los investigadores tratan de usar medidas y términos objetivos, pero no toman en cuenta las diferencias subjetivas de la experiencia individual con la bebida. Las dos encuestas basadas en la Web realizadas por el equipo de Levitt para determinar la comprensión de la gente y la familiaridad con ciertos sinónimos para la intoxicación muestran que la diferencia en el lenguaje es especialmente notable entre los hombres y las mujeres.

"Hallamos que los términos relacionados con la intoxicación reflejaban niveles moderados o elevados de intoxicación, y que 'borracho' reflejaba un punto intermedio entre la intoxicación moderada y elevada", dijo Levitt. "Los hombres tendían a usar palabras relacionadas con la intoxicación elevada más que las mujeres, que eran también relativamente más contundentes en el tono como 'ebrio'. Las mujeres tendían a usar palabras para referirse a la intoxicación moderada más que los hombres, que eran también relativamente más eufemísticas como 'medio borracha'. Esto es similar a otras diferencias de género en el uso del argot, por ejemplo, los hombres 'sudan' y las mujeres 'enrojecen'".

Un hallazgo importante fue que las 222 mujeres de la encuesta, de 17 a 24 años, preferían usar el término "medio borracha" para describir que habían tomado un promedio de cuatro bebidas en dos horas. De acuerdo con Levitt, esto cumple el criterio de bebedor empedernido para la mujer, pero no para el hombre.

"Por tanto, las mujeres pueden beber de manera empedernida aunque fisiológicamente perciban que su nivel de intoxicación es 'medio' o relativamente benigno, a diferencia de los niveles más elevados de intoxicación que describirían con términos menos eufemísticos como 'ebria' o 'borracha'. Esta percepción podría confundir potencialmente a las mujeres, por ejemplo, a que sientan que están en capacidad de conducir después de beber porque sólo están 'medio borrachas'", advirtió.

Levitt señaló que esos hallazgos pueden afectar a los profesionales médicos. "Una investigación previa mostró que las intervenciones para la bebida empedernida son más eficaces no sólo cuando se personaliza la retroalimentación individual sino cuando también se específica según el género", dijo. "Nuestros hallazgos pueden ayudar a los profesionales médicos a mejorar estas intervenciones y a entender qué términos usan los hombres y mujeres de manera diferente".

Más información

El Instituto Nacional sobre el Abuso del Alcohol y el Alcoholismo de EE. UU. tiene más información sobre el abuso del alcohol.


Artículo por HealthDay, traducido por Dr. Tango

Related Stories

No stories found.
logo
Healthday Spanish
spanish.healthday.com